-
1 Deckel
m; -s, -1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig. Topf2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup3. umg., fig. pej. oder hum. (Hut) lid; eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. get a real ticking-off (Am. dressing-down); jemandem eins auf den Deckel geben give s.o. a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. haul ( oder rake) s.o. over the coals, give s.o. a good talking-to5. BOT., ZOOL. operculum* * *der Deckelcover; cap; lid* * *Dẹ|ckel ['dɛkl]m -s, -lid; (von Schachtel, Glas auch, von Flasche) top; (= Buchdeckel, Uhrdeckel) cover; (inf = Hut, Mütze) titfer (Brit inf hatetw unter dem or unterm Deckel halten — to keep the lid on sth
See:→ Topf* * *der1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) lid2) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) top* * *De·ckel<-s, ->[ˈdɛkl̩]m2. (Buchdeckel) cover3.▶ [von jdm] eins auf den \Deckel kriegen (fam: geschlagen werden) to get a crack [or clout] on the head [from sb]; (gerügt werden) to be given a bollocking fam! [or fam a good talking-to] [by sb]* * *der; Deckels, Deckel1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover2) (BierDeckel) beer mat3)jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task
* * *1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig → Topf2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup3. umg, fig pej oder hum (Hut) lid;eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig get a real ticking-off (US dressing-down);jemandem eins auf den Deckel geben give sb a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig haul ( oder rake) sb over the coals, give sb a good talking-to5. BOT, ZOOL operculum* * *der; Deckels, Deckel1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover2) (BierDeckel) beer mat3)jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task
* * *- m.cap n.cover n.lid n. -
2 Stopfen
stop·fen1. stop·fen [ʼʃtɔpfn̩]vt1) ( hineinzwängen)2) ( mit etw füllen)etw [mit etw] \Stopfen to fill sth [with sth];zu prall gestopft overstuffed;eine Pfeife mit etw \Stopfen to fill [or pack] a pipe with sth;etw \Stopfen to darn sthvi1) ( flicken) to darn, to do darning4) ( die Verdauung hemmen) to cause constipation2. Stop·fen <-s, -> [ʼʃtɔpfn̩] m( Fassstöpsel) bung;( Korken) cork -
3 stopfen
stop·fen1. stop·fen [ʼʃtɔpfn̩]vt1) ( hineinzwängen)2) ( mit etw füllen)etw [mit etw] \stopfen to fill sth [with sth];zu prall gestopft overstuffed;eine Pfeife mit etw \stopfen to fill [or pack] a pipe with sth;etw \stopfen to darn sthvi1) ( flicken) to darn, to do darning4) ( die Verdauung hemmen) to cause constipation2. Stop·fen <-s, -> [ʼʃtɔpfn̩] m( Fassstöpsel) bung;( Korken) cork -
4 verspunden
(to block with such a stopper.) bung* * *v.to bung (up) v. -
5 Zuganschluss
Zuganschluss
train connection;
• Zuganschluss haben to connect with a train;
• Zugartikel draw (coll.), price leader, eye appeal (catcher, stopper), flat catcher;
• Zugauflösung nach Warenklassen classification switching;
• Zugausfall annulment of a train;
• Zugbegleiter train conductor (guard, US);
• Zugbegleitpersonal, Zugbesatzung train staff (crew, US);
• Zugdichte density of trains.
См. также в других словарях:
Stopper — Stop per, n. 1. One who stops, closes, shuts, or hinders; that which stops or obstructs; that which closes or fills a vent or hole in a vessel. [1913 Webster] 2. (Naut.) A short piece of rope having a knot at one or both ends, with a lanyard… … The Collaborative International Dictionary of English
Stopper bolt — Stopper Stop per, n. 1. One who stops, closes, shuts, or hinders; that which stops or obstructs; that which closes or fills a vent or hole in a vessel. [1913 Webster] 2. (Naut.) A short piece of rope having a knot at one or both ends, with a… … The Collaborative International Dictionary of English
Stopper — Stop per, v. t. [imp. & p. p. {Stoppered}; p. pr. & vb. n. {Stoppering}.] To close or secure with a stopper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stopper — ► NOUN 1) a plug for sealing a hole. 2) a person or thing that stops something. ► VERB ▪ seal with a stopper … English terms dictionary
stopper — [stäp′ər] n. 1. a person or thing that stops or causes a stoppage 2. something inserted to close an opening; plug 3. Baseball a) a pitcher outstanding as a STARTER (i) who usually will stop a team s losing streak b) a CLOSER (sense 3) who is v … English World dictionary
Stopper (plug) — A stopper is a truncated conical piece of rubber, cork, glass, or plastic used to close off a glass tube, piece of laboratory glassware, a wine bottle or barrel and other containers with orifices.A rubber stopper is sometimes called a rubber bung … Wikipedia
Stopper (knot) — Knot details name=Stopper Knot names= type= strength= origin= related= releasing= strength= uses=Keeps the line from slipping out of things.The term stopper knot (or simply stopper) has three distinct meanings in the context of knotting and… … Wikipedia
stopper — I. noun Date: 15th century 1. one that brings to a halt or causes to stop operating or functioning ; check: as a. a playing card that will stop the running of a suit b. a baseball pitcher depended on to win important games or to stop a losing… … New Collegiate Dictionary
Stopper — This interesting surname is of early medieval English origin, and is an aphetic form of the given name Christopher. This name was made popular by St. Christopher, who was a Lycian martyred under the Roman Emperor Decius in 250 A.D. According to… … Surnames reference
stopper — [[t]stɒ̱pə(r)[/t]] stoppers N COUNT A stopper is a piece of glass, plastic, or cork that fits into the top of a bottle or jar to close it. → See also show stopper ...a bottle of colourless liquid sealed with a cork stopper … English dictionary
stopper — noun 1》 a plug for sealing a hole, especially in the neck of a bottle. 2》 (in soccer or American football) a player whose function is to block attacks on goal from the middle of the field. ↘Baseball a pitcher who prevents opponents from… … English new terms dictionary
